Jan. 28th, 2016

tygernach: (tyger! tyger!)

Стоило на днях пожаловаться в комментах, что где-то в недрах ПР затерялась долгожданная посылка с Амазона, как в тот же день сначала в комментах появился представитель ПР и предложил помощь, а потом в аналоговом почтовом ящике обнаружилось и оповещение. Вчера сходил на почту и получил кило гречки заказанное – пятый том Саги и иллюстрированного Гарри Поттера в подарок дорогому другу [info]middle_stucker. На раённой почте был, кстати, впервые за тот год, что живем здесь. Оказалось, что топать до нее от дома полчаса – пипец как много по сравнению со всеми прежними моими почтами (ну, если не считать деревни, где ближайший почтовый ящик был в ближайшем же селе в 7 километрах, но это всего час пешком). Тут вообще район какой-то слишком большой и людный для того, чтобы чувствовать себя комфортно. Зато зеленая зона вдоль Яузы офигенная для прогулок с собакой, эх.

Ну да ладно, я про книжки хотел. Так вот, я всю жизнь считал, что Гарри Поттер – книга, скажем, не очень хорошо написанная. Кто сразу понял, в чем дело, может сразу начинать смеяться и глумиться. Ну да, я читал ГП в первых русскоязычных переводах, а стоило вчера впервые в жизни открыть оригинал – и знаете, а ведь читается очень и очень приятно! Такой милый английский язык с типичным британским чувством юмора. Может, в более качественных переводах это удалось сохранить, не знаю, не проверял.
А про иллюстрации вообще молчу – они шикарные, и само издание приятнейшее, и бумага хорошая, и закладка даже есть.

И еще к вопросу о магии соцсетей – в то время как я читаю Providence и слежу за приключениями героя в лавкрафтианской Америке начала XX века, камрад [info]overnightexpres не пущается приключается а реальной Америке начала XXI века – и вроде как призраком Ктулху пока не пахнет, но определенная магия в смысле взаимовлияния героя и окружающего мира там явно присутствует.

Read the rest of this entry » ) Originally published at TygerSpace. You can comment here or there.

Profile

tygernach: (Default)
tygernach

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios